美国再度发债:中国银监会称将继续购买美国国债



所有跟贴·加跟贴·指点江山论坛主页 ·叶向农文选

送交者: 英国《金融时报》汉妮#8226;桑德尔(HennySender)纽约报道 于 February 13, 2009 14:18:32:

回答: 美国两院修“买美国货”条款:惠及欧日,但没惠及中国 由 明报专讯 于 February 13, 2009 14:15:42:

中国银监会官员:中国将继续购买美国国债

英国《金融时报》汉妮•桑德尔(Henny Sender)纽约报道 2009-02-12

http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001024639

中国银监会(CBRC)官员罗平昨日表示,尽管知道美元将贬值,但中国将继续购买美国国债,因为在这个危险的世界上,这种投资仍然是中国的“唯一选择”。

中国利用其向美国消费者出售制造产品而累积的美元,成为全球最大的美国国债持有者。然而,不断扩大的美国预算赤字及其对美元币值的潜在影响,令外界质疑中国未来对美国债券的兴趣。

昨日在纽约发表演讲后,罗平表示,尽管对美国财务状况感到担忧,但中国将继续购买美国国债。

“除了美国国债,你还能持有什么呢?”他问道,“黄金吗?你不会持有日本政府债券或英国债券。美国债券是安全避难所。对于所有国家而言,包括中国,这是唯一选择。”

罗平操着口语化的英文补充称:“你们太可恶了。一旦你们开始发行1万亿美元至2万亿美元的债券……我们知道美元会贬值。因此你们太可恶了,但我们没办法。” (“We hate you guys. Once you start issuing $1 trillio-$2 trillion [$1,000bn-$2,000bn] . . .we know the dollar is going to depreciate, so we hate you guys but there is nothing much we can do.”

然而,罗平表示,中国官员将鼓励中国各银行为国内并购融资,而非向其它国家陷入困境的金融机构提供纾困融资:“不会对金融机构抄底,特别是在美国,因为这些机构账目的质量存在很大不确定性。”

罗平表示,根据对美国在废除格拉斯-斯蒂格尔法(Glass-Steagall Act)之后情况的观察,中国将继续保留投资银行业务和商业银行业务分开的做法。该法强制金融机构将这两种银行业务分开。

“从某种程度而言,格拉斯-斯蒂格尔法造成了此次危机,”罗平表示。“(在中国)商业银行业务和投资银行业务分开的做法,可能会比以前持续更长时间。”

与其它发展中国家的高级金融官员——例如沙特央行(Saudi Arabian Monetary Agency)副行长默罕默德•阿尔-贾瑟尔(Muhammad Al-Jasser)一样,罗平也公开反对他所谓的美国“放任”资本主义:“政府拥有曾被视为负面的东西,但现在事情到了另一个极端。银行业可能(无异于)公用事业机构,政府必须参与其中。”

“美国放松监管的做法有些过度。市场不可能是万能的。”

译者/梁艳裳

=========



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·指点江山论坛主页